要解释“小三文化”，首先要解释一下“小三”。“小三”就是“第三者（有人译为the third party，可是the third party是一个中性词语，可以指任何事务中的第三方，即the third side/ party in any business or matter。英文中还有许多表示“第三者”的说法：mate-poacher; marital intruder; trespasser; interloper。将“小三”译为mistress似乎有点太正式。“小三”中的“小”字增添了一点感情色彩，或许是怜悯，或许是同情，有点the poor other woman / girl的意思）”。
大谈“小三”，描写她们生活和感情纠葛（emotional entanglement）的所谓“小三文化”是一种丑陋的现象，一种社会变态（social abnormality），谈不上是什么“文化”。一些人网上公开宣扬什么“虽然我是‘二奶’，我却很幸福（a "kept woman" as i am, i feel very happy）。”还有“90后小三晒幸福（a poor "the other woman" born in the 1990s exposes her happy life on the internet）”的帖子。更荒唐是，竟然还有人专门为小三支招（offer advise）“如何转正”。这些分明都是糟粕（dregs），称之为“文化”简直亵渎“文化”一词。“小三”们大多标榜（claim）自己是为了真正的爱情，实际上有些人纯粹是为了钱而傍大款的（seek a sugar daddy and depend on him）。当然，我们不能光围剿（encircle and suppress）“小三”，不少男性玩弄女性（are but womanizers），常常采取欺骗的手段（resort to cheating）。多数贪官不但有“小三”，甚至有“小四”、“小五”。应该受到法律制裁。
顺便说一下，指“只有小学三年级文化水平”的“小三”是someone who only have had three years' primary schooling。谈一个人的“文化水平”，英语不用cultural level。a man of culture当然是“有文化的人”，可是更着重说此人有修养。此外，类似京剧《沙家浜》里刁小三那样的人，如果此人排行第三，是the third child of the family。如果“刁小三”是外号，可译为diao the third，如是正式名字应该音译为diao xiaosan。