今日审稿看到“问卷回收率”译员用了 recovery rate，第一眼我心想这不是“恢复率”吗？难道在问卷调查里有特殊的意思？
于是我就去谷歌查证：【问卷回收率】
谷歌搜索-问卷回收率[1]
看到一些中文来源里写明了问卷回收率的英文是 response rate。
再将【questionnaire response rate】带入谷歌反查：
谷歌反查[2]
还有维基百科[3]对 response rate 的解释：
in survey research, response rate, also known as completion rate or return rate, is the number of people who answered the survey divided by the number of people in the sample.
因此，“问卷回收率”的可选英文表达有：
-
response rate -
completion rate -
return rate
参考资料
谷歌搜索-问卷回收率: https://www.google.com.hk/search?q=问卷回收率&newwindow=1&ei=tcg_yv6-fmqfr7wptfgu0aq&start=20&sa=n&ved=2ahukewj-ljulg-t2ahxkwosbhbw4c0oq8tmdegqiara3&cshid=1648306473818058&biw=1552&bih=833&dpr=1.65
[2]
google - questionnaire response rate: https://www.google.com.hk/search?q=questionnaire response rate&newwindow=1&biw=1552&bih=833&ei=qyk_yrz5lcszmawp5y7ada&ved=0ahukewj8-upmhot2ahxegaykhamya8gq4dudca4&uact=5&oq=questionnaire response rate&gs_lcp=cgdnd3mtd2l6eamybqgaeiaemgqiabaemgqiabaemgqiabaemgyiabafeb4ybggaeauqhjigcaaqbraemgyiabafeb4ybggaeauqhjigcaaqbraeogqiabbdogyiabameb5kbahbgabkbahggabqlqrypw9gmhboahabeagaazediagedpibcjewljiums4wljgyaqcgaqhaaqe&sclient=gws-wiz
[3]
wikipedia - response rate (survey): https://en.wikipedia.org/wiki/response_rate_(survey)
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章 课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 崧说xshare原创，k8凯发天生赢家的版权归原作者所有。
发表评论