比如 beijing、shanghai、guangzhou……
比如西藏（tibet）、陕西（shaanxi）、内蒙古（inner mongolia）……
汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。关于其英文名称的记载比中文名称早得多。在民族称谓上，tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。
早在13世纪，tebet就曾作为一个民族的名字出现过。tebet这个名字似乎是从伊朗语或突厥语根据藏语中对本地的自称bod这个词演变而来的，在17世纪的现代拉丁语中，西藏被称为tibetum(也叫thibetum, tibet, thobbat, tubet)。
1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数地方英语名称一律用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“tibet”？这是因为我国有一些规定，如果这个少数民族有自己的语言，在拼写上就尽量使用本族的语言来拼写。这是对少数民族文化的尊重。
拉萨市lhasa：城关区 city propers 墨竹工卡县 medrogongkar 达孜县taktse 堆龙德庆县 tolun dechen 曲水县chushur 尼木县 nyemo 当雄县 damshung 林周县 lhundup
昌都地区chamdo：左贡县 zogong 芒康县markham 洛隆县 lhorong 边坝县 palbar 昌都县 chamdo 江达县gyamda 贡觉县gongjo 类乌齐县 rioche 丁青县tengchen 察雅县 dayak 八宿县paksho
山南地区lhoka：乃东县nedong 扎囊县danang 贡嗄县 gonggar 桑日县 sangri 琼结县chong-gye 洛扎县lhodak 加查县gyatsa 隆子县lhuntse 曲松县 chosum 措美县 tsome 错那县 tsona 浪卡子县nakartse
日喀则地区shigatse：日喀则市shigatse city 南木林县namling 江孜县 gyantse 定日县tingri 萨迦县 sakya 拉孜县 lhatse 昂仁县 ngamring 谢通门县 thongmon 白朗县 panam 仁布县rinpung 康马县khangmar 定结县tingkye 仲巴 dengpa县 亚东县yatung 吉隆县 kyirong 聂拉木县 nyalam 萨嗄县saga 岗巴县 gampa
那曲地区nakchu：申扎县 shantsa 班戈县 palgon 那曲县nakchu 聂荣县nyerong 安多县amdo 嘉黎县 chali巴青县bachen 比如县dirl 索县sokshan 尼玛县 nima
阿里地区ngari：普兰县purang 札达县tsada 噶尔县 gar 日土县 rutok 革吉县gakyi 改则县gertse 措勤县 tsochen
林芝地区nyingtri：林芝县 nyingri 米林县 miling 朗县namshan 工布江达县kongpo gyamda 波密县 pome察隅县 zayul 墨脱县 metok
为什么陕西省的英文名是：shaanxi，多了个 a？
如果依据汉语拼音，「山西」和「陕西」的英文就都是「shanxi」，这样基本的地名都无法区分是不行的。
所以借用别的拼音系统，从国语罗马字方案中借来「陕 shaan」这个拼式，替换汉语拼音「shanxi」中有歧义的「shan」，构成「shaanxi（陕西）」，使其与「shanxi（山西）」区分。国语罗马字是少有的不依赖数字或特殊符号便可标记声调的拉丁化/拼音方案。
现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。即ā=a；ǎ = aa
另外，邮政式拼音也区分「山西」和「陕西」，它分别使用「shansi」和「shensi」。不过，邮政式拼音不是一个规则明确的完整的拼音体系，而且「shen」与汉语拼音冲突。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章 课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 蔡雷英语原创，k8凯发天生赢家的版权归原作者所有。
发表评论