2. 三口汉英口译会议致辞可谓是口译学习中的基础，没有比这更简单的一个类型。“换汤不换药”。在口译班级中，我其实强调过很多次，会议致辞是口译考试中的高频考点，不难，但是要非常熟练，闭着眼睛都能说出来这种。 往年的考试中出现过蒙特利尔灯光节致辞，中非孔子学院合作致辞，今年再次出现致辞汉译英，一点都不奇怪。比如，此前的口译班级中给同学们练习过的素材，换了主题，套路没变。3.三口英汉口译 讨论微软公司在中国的发展，英文介绍。据同学们反应，有点难，主要是英文句子太长，没有抓到核心信息。英译中的确是catti考试的难点，汉译英不管如何能听懂，学习口译的同学最起码能够动口翻。英译汉就不同了，没听懂，想编信息也困难。老师经常说fake it until you make it. 真正在考场中，有限的时间里，突然也不知道如何fake了！回到话题本身，为何今年赶巧不巧，非得选择微软公司在中国的发展？我们把视角转向年初的时候。有多少人还记得这样一条新闻： 看了下时间，去年的2月份，时间可真快。结果，世界前首富今年5月份再次爆出惊天动地的消息。 从考试素材角度来看，“名人离婚”绝对不是好的素材。但这个话题足够热点，选择合适的角度出题谈跨国公司在中国的发展，也不是空穴来风。 英译汉考试应对时老师都说就算没听懂也没关系，适当自行“组织”语言。然而，大部分信息都没有的情况下，真的挺难。所以，听力理解力是核心。在实战口译中，不少译员表示英译汉相比汉译英要难。是否能够听懂，是否足够敏锐，是英汉口译的核心基本功，滴水穿石。
发表评论